说明书翻译注意事项

• 在做产品说明书翻译时需要保证相关介绍翻译的准确性。对于产品说明书的翻译来说相关的介绍和翻译要准确这个是非常重要的，试想一下，如果出现了翻译错误，肯定会使消费者误解或者产生误导等事情，进而影响产品销量和企业形象，严重地还会对人身安全造成危害，所以说，产品说明书翻译准确是非常重要的。尤其是比较细小的产品，更是要重视翻译数值的精准性。
• 在做产品说明书翻译时需要保证格式的严谨性。在翻译的过程中格式一定要正确，比如说这一行是产品的功能介绍，然后下面一项就是产品的注意事项等等按照规范的格式来翻译才行。格式的使用可以帮助大家了解构造，翻译错误就会误导使用者，在翻译过程中，不仅要保证内容忠于原文，格式方面也要忠于原文的格式，不能随意篡改。
• 在做产品说明书翻译时遇到一些重要的地方可以使用粗体等醒目方式标出来，有些产品说明出会把重要的用粗体字细分出来，翻译的时候也是如此。要严格遵守原文已经有的特殊标记，但是也不要乱加标记。